The Klingon Language Institute (KLI) is an independent organization located in Flourtown, . The Klingon version of the Epic of Gilgamesh, translated by Roger Cheesbro, with an introduction by Lawrence M. Schoen. The Klingon Hamlet (full . The constructed language spoken by the Klingons in StarTrek. Their translation of “Gilgamesh” has just come out in book form, & “Hamlet” is now in paperback. Even the most casual of geeks have heard of Klingons and know such as Gilgamesh (ghIlghameS: A Klingon Translation), Hamlet and Much.

Author: Fauran Akinogal
Country: Turkmenistan
Language: English (Spanish)
Genre: Medical
Published (Last): 24 September 2009
Pages: 182
PDF File Size: 20.14 Mb
ePub File Size: 10.99 Mb
ISBN: 871-2-44524-149-2
Downloads: 21418
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Faunris

According to the actor who spoke the lines, Mark LenardJames Doohan recorded the lines he had written on a tape, and Lenard transcribed the recorded lines in a way he found useful in learning them.

Rich Yampell known to Klingonists as HoD Qanqor or “Captain Krankor”a software engineer currently residing in Bellevue, Washingtonis probably the world’s first ever conversational speaker of Klingon.

Having some of the most experienced Klingon speakers, the KLI is glgamesh contacted for or involved in translations before these are published. However, a plural suffix is never obligatory.

Without klingin rendering supportyou may see question marks, boxes, or other symbols instead of the intended characters. But what about speakers in the sense of people who can carry on a spontaneous live conversation in Klingon?

The second tape by Marc Okrand. Intentional ungrammaticality is widespread, and it takes many forms.

But if you want to seriously learn with it, you will learn the mistakes. A very well done gilgmesh of ” Conversational Klingon “. The KLI is a nonprofit corporation and exists to facilitate the scholarly exploration klinvon the Klingon language and culture. In the Star Trek: However, as the growing number of speakers employ different strategies to express themselves, it is often unclear as to what level of neologism is permissible. Most of these books used to be available at a good bookstore.


So, I had a set of hard cover, Klingon only versions of the book printed gilgamfsh. Parallel to this annual meeting, many members of the KLI also organize their own “small meetings”, in Klingon called qepHomwhich are informal and local small gatherings to practice the Klingon language.

Gilgamesh – Klingon Language Wiki

This page was last edited on 24 Decemberat The Klingoh hosts an annual meeting called qep’a’ to give its members the opportunity to meet and practice klingon. The Undiscovered Countrywhen chancellor Gorkon said that you can only enjoy Hamlet when read in the original Klingon.

CBS Television Studios owns the copyright on the official dictionary and other canonical descriptions of the language.

gilgsmesh At the time I wasn’t thinking about other klingonists. Hmm, maybe I could do something? In spite of this, the inventory has many gaps: Klingon has no velar plosivesand only one sibilant fricative. Each of the four known rovers has a unique rule controlling its position among the suffixes in the verb. Klingon follows a strict syllable structure. On the other hand, it is exactly this what makes it so difficult to learn, as there are no other sources you can learn from.

Available since october through Amazon or directly from the gilagmesh homepage EuroTalk.

Arika Okrent guessed in her book In the Gilgaesh of Invented Languages that there might be 20—30 fluent speakers. So I translated ghIlghameS For April Fools’ Day inNokia and typography company Dalton Maag claimed to have used “communication devices to far-flung star systems” [48] to assist them in localizing the Nokia Pure font to the Klingon writing system.

Gilgamesh: A Klingon Translation

Retrieved from ” https: You cannot learn Klingon without this book. Klingon Language Institute 7. In Marchthe popular language learning site Duolingo opened a beta course in Klingon. Though the explanation was of course humorous in nature, as part of the practical joke a series of real fonts based upon the most commonly used pIqaD character mapping were in fact developed, and have been made available for free download.

Grammar is abbreviated, iglgamesh sentence parts deemed to be superfluous are dropped. The most common word order in Klingon is object—verb—subjectand, in most cases, the word order is the exact reverse of English for an equivalent sentence:. I wanted simple stories of warriors of the old days.


The Motion Picturealthough these symbols are often incorrectly attributed to Michael Okuda. More recently he serves as the director of research and chief compliance officer for the Wedge Medical Center. Symbols incorrectly attributed to Okuda: Constructed languages Artistic languages Fictional gulgamesh Klingon.

Klingon is an agglutinative language, using mainly affixes in order to alter the function or meaning of words. The filgamesh basic sound, along with a few words, was first devised by actor James Doohan ” Scotty ” and producer Jon Povill for Star Trek: The English text is kkingon on ,lingon opposite side oft he Klingon text. This is perfect for beginners. Not only the badly translated German text, but also all of the grammar explanations and vocabulary lists are now correct.

This translation klinton the very old epic of Gilgamesh-Epos was done by Roger Cheesbro. This sections contains no “official”, i. Marc Okrand translated by: This has led some Klingon enthusiasts to write it lowercase like the other vowels “i” to prevent confusion, but this use is non-canonical.

The Klingon texts are spoken by Marc Okrand, and the german translations are spoken by the german voices of Worf and Neelix. He obtained a bachelor’s degree in psycholinguistics kliingon California State University, Northridgegilgamfsh then master’s and doctoral degrees in cognitive psychology from Kansas State University.

The KLI has members from all over the world. These books might represent the actually only Klingon literature available. Gilgamesh The Epic of Gilgamesh is an epic poem from Mesopotamia and is amongst the earliest surviving works of literature.